Vuoi essere Campanellino, zia Annie?
- Si'. - O vuoi essere caffeinata, Annie?
- Cinque minuti, fatine. - Si', mamma.
Saro' incatenato alla mia scrivania tutto il giorno.
Potrei non tornare in tempo per cena.
Ci vediamo.
Ciao.
La prossima settimana non andremo a Greenbriar.
Michael deve finire una relazione e non puo' liberarsi.
Mamma, mamma, Chloe mi fa i dispetti!
Non e' vero! E' lei che li fa a me, mamma!
Non avevi bisogno di un po' di tempo lontana da loro?
No. Mai.
Auggie.
Devo chiedertelo.
No che non devi.
Quando stamattina hai raccolto i vestiti di ieri dal pavimento,
pensavi che non se ne sarebbe accorto nessuno?
- No comment. - Stai facendo la passeggiata della vergogna.
Tu mi tieni il braccio, quindi tecnicamente e' la nostra passeggiata della vergogna.
Anche se non mi sembra affatto giusto
che tu ti becchi la vergogna e neanche un po' del divertimento.
Chi e'?
E' davvero divertente che tu pensi che te lo diro'.
Ehi ragazzi, in sala riunioni.
Joan. Il suono della collana fa capire che sei tu.
Quel trucco mi piace solo quando lo fai con altre persone.
La divisione attivita' speciali sta venendo ad aggiornarti sulla missione.
Questa settimana appartieni a loro, ma ti lasceranno operare da qui, perche'...
Non tutti hanno una tastiera braille,
e un lettore di documenti con il riconoscimento vocale?
Perche' so che la tua scrivania ti piace esattamente cosi' com'e'.
Questo drone e' programmato per sganciare missili Hellfire
su un incontro di importantissimi leader tribali.
Cos'ha che non va quest'immagine?
Non c'era nessuno.
Sapevano che saremmo arrivati.
Questa e' la seconda missione in due settimane che viene compromessa.
Dopo la prima, abbiamo fermato delle risorse in Siria e in Iraq... inutilmente.
Percio' la fuga di informazioni e' dalla nostra parte.
E' quello che pensavamo. Abbiamo anche limitato i briefing
al personale essenziale dei servizi clandestini.
I dettagli della missione sono comunque fuoriusciti.
- Chi potrebbe essere? - Rimane solo un'unica possibilita'.
Un senatore degli Stati Uniti.
E piu' specificatamente, un membro della commissione intelligence.
Anche se compartimentalizzato
il loro livello di autorizzazione e' piu' alto di "top secret".
Solo loro hanno accesso a queste missioni.
Non c'e' bisogno che vi dica quanto e' grossa questa cosa.
L'ultima volta che un senatore e' stato condannato per tradimento
- era il 1797. - Ma come?
La sala briefing della commissione intelligence e' sicura.
Niente documenti. E nemmeno gli appunti possono essere portati fuori.
Beh, e' qui che entrate in gioco voi.
Ognuno di voi usera' la sua copertura non ufficiale
per avvicinarsi a uno specifico senatore.
Jai sara' a capo dell'operazione.
Okay. Con chi potete parlare di questa missione?
Con nessuno. Questa missione e' completamente ufficiosa.
Se il senato sapesse che li stiamo spiando a casa loro, ci ritroveremmo
con un altro FISA. (Atto sulla sorveglianza e l'intelligence straniera)
Perche' lo facciamo noi?
Perche' siete giovani e non siete nessuno.
Vi inserirete benissimo a Capitol Hill.
traduzione: sb, hsmd, nura, silviabba'
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- A te chi e' toccato? - Darton.
Senatore trombato coinvolto in uno scandalo.
- Direi che ho ottime probabilita'. - A me e' toccato Wallenberg.
Non e' l'unico che si e' opposto alla guerra?
Gia'. A te chi e' toccato?
- Jarvis. - Gil Jarvis. Il presidente della commissione.
- La fuga di notizie non proviene da lui. - Me l'ha praticamente detto anche Joan.
Ufficio del senatore Jarvis.
Per favore resti in linea.
Posso aiutarla?
Annie Walker. Vengo dallo Smithsonian per il cambio dei quadri.
Come cortesia, ogni mandato, rendiamo disponibili dei pezzi
ai membri del consiglio amministrativo del museo...
come il senatore.
Ma non ha un appuntamento.
Dovrebbero aver chiamato dal mio ufficio... posso vedere?
Ho lavorato per due estati all'hotel Palm di Miami.
Beh, con chi devo parlare?
Tu devi essere la ragazza dello Smithsonian.
Sono Gil Jarvis. Piacere.
Annie Walker. Grazie per aver trovato del tempo per me, senatore.
Non c'e' di che. Ma devi ringraziare la mia adorabile moglie Madeline.
Quella e' la sua adorabile scrivania.
E' lei che decide l'aspetto delle cose da queste parti.
Vieni con me.
Cerca di non restare troppo.
Altrimenti cerchera' di rifare anche te.
Non che tu ne abbia bisogno.
Prego.
E' lei che ha fatto questa stanza. E' per questo che non c'e' l'angolo bar.
Penso solo che Washington ne abbia avuto abbastanza di senatori ubriaconi.
- Madeline Jarvis. - Annie Walker.
Finalmente una donna che e' interessata a qualcosa che non sia la politica.
Lo Smithsonian ha chiamato questa mattina per dirci di te.
- Benvenuta. - Grazie.
Senatore, l'aspettano.
Ashley, questa e' Annie Walker dello Smithsonian.
Stacchera' e attacchera' un po' di roba.
Ciao. Ashley Briggs. Responsabile del personale.
- Ciao. Ho un maglione identico a quello. - Hai buon gusto.
Annie. Come facciamo a mettere le mani su quel quadro della danza della gru di Wyeth?
Penso che starebbe benissimo nella reception.
Sindacato degli insegnanti e Pakistan.
Lo scopriro'. Andrew Wyeth.
No. N.C. Wyeth. Non l'altro. Ho detto il quadro della danza della gru.
Conosci la collezione, vero?
A dire il vero nella nostra collezione abbiamo
dipinti naturalistici di entrambi i Wyeth.
Ma mi assicurero' che lei riceva quello giusto.
Cosa c'e' dopo la riunione?
Devo aggiornarti sul Pakistan e possiamo fare il resoconto
mentre andiamo al briefing sull'intelligence delle 5.
Ottimo. Signore.
Noi andiamo.
Annie.
Qualcosa con degli animali.
Sai, io... adoro gli animali. Gia'.
Li maneggi come se fossero uova!
Beh, sono uova prese in prestito. Non voglio essere quella che le rompe.
Ehi, Jimmy, sono Frederico.
Gia', dobbiamo assicurarci che stanotte puliscano per bene da Jarvis.
Gia', c'e' dello stucco sul tappeto.
Oh, giusto, e' martedi'.
Okay, beh allora digli di pulire per bene domattina.
Sei di Catarina?
Conosci il Brasile?
Catarina e' un postaccio.
No, e' la miglior citta'.
Qui tutti pensano che sia messicano.
Cercano di parlarmi in spagnolo.
Il portoghese e' la mia lingua preferita.
Frederico, che succede nell'ufficio del senatore Jarvis di giovedi'?
Lavora fino a tardi.
So che ha un briefing alle 5, ma poi cosa?
A noi dicono solo di evitare di usare l'aspirapolvere.
Percio' non vi e' permesso per niente entrare.
No. Ma puliscono il suo ufficio due volte,
il mercoledi' mattina presto e stanotte sul tardi.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA
Sembri perplessa.
- Perplessa? - Dubbiosa, confusa.
Bisognosa di un drink con un collega.
Non posso.
Ogni giovedi' notte dopo il briefing di intelligence
Jarvis ha un incontro segreto nel suo ufficio.
Devo scoprire chi ci partecipa e cosa succede.
E pensi che troverai la risposta scarabocchiando...
dei cosini ricurvi a spirale?
Girandole. No.
Hai ragione.
Devo tornare all'ufficio, vero?
Se vuoi delle risposte, devi scavare.
Ricordati che questi senatori non sono degli dei.
Vogliono piacere alla gente e vogliono avere successo.
Sono fallibili.
Proprio come te e me.
Non farti beccare pero'.
E' un quadretto, ma e' preziosissimo.
Probabilmente l'ho semplicemente lasciato sul suo carrello.
- Faro' prestissimo. - No. Non sono autorizzato.
Se aspettiamo fino a domattina e il quadro dovesse essere sparito
daranno la colpa a Frederico e a tutti quelli che hanno timbrato il cartellino.
Vai.
Mi serve un duplicato di una carta magnetica
per poter restituire l'originale al legittimo proprietario.
Spencer del reparto IT.
- Grazie. - Mi scusi, signora.
Gli hard disk di cui aveva bisogno, signore?
Oh si', grazie. Puoi metterli sul tavolo?
Si', signore.
Faccio il "ricevitore" nell'operazione Golia.
E' per quel leader tribale che e' considerato una grossa minaccia.
- Come si chiama? - Touraj Nasir.
E' rintanato in una struttura al confine tra Pakistan e Afghanistan.
Mi occupo di monitorare le comunicazioni in arrivo e della logistica.
Adesso mi pompo con bevande energetiche perche', con un fuso orario di 10 ore...
staro' qui tutta la notte.
Sei stranamente affascinante.
Cosi' dice la leggenda.
Posso farti una domanda sugli uomini?
E' una domanda troppo generica perche' possa acconsentire.
La maggior parte degli uomini tradiscono la propria moglie?
Dove vuoi andare a parare?
Mio cognato ha detto che sarebbe stato tutto il giorno in ufficio...
e poi l'ho visto uscire da un albergo oggi pomeriggio.
Un pisolino rigeneratore?
Dico sul serio.
Beh, magari era a pranzo li'.
- Alle quattro del pomeriggio? - Io...
Sto cercando un certo August?
Si', sono io. Sei della divisione attivita' speciali?
Sissignore.
Ho portato le mappe tematiche del Landsat che ha richiesto.
Spencer nel reparto I.T.
No, ho gia' le proiezioni del Landsat.
Ho bisogno che l'agenzia geo-spaziale mi invii i dati ASTER.
Capito?
Okay. Credo sia andato via.
Altri due senatori sono risultati puliti. Il cerchio si stringe.
Ora sappiamo che Jarvis non e' solo corruttibile ma e' anche vulnerabile.
Un po' troppo vulnerabile.
Ottimo lavoro. Anch'io mi sono dato un po' da fare.
Ashley non e' la prima, presumo.
Ma neanche la terza.
Usa i contanti per la maggior parte delle spese per le amanti, come gioielli e vacanze.
Ma sembra non possa fare a meno di usare la tessera socio per fare punti nei ristoranti.
Davvero di gran classe.
L'amante attuale, Ashley, ha fatto canottaggio
durante gli anni di universita' alla Colgate.
Il suo estratto conto mostra dei pagamenti al Club di canottaggio del Congresso.
Le faro' una visitina, per fare quattro chiacchiere tra donne.
Ricordati che Jarvis tiene i cordoni della borsa della CIA.
Se ti sbagli su Ashely Briggs, e' un colpo a vuoto.
Se ti sbagli su Jarvis,
saremo fortunati se ci daranno dei finanziamenti per dei commodore 64.
Buona fortuna.
Grazie.
Grazie tante.
Ehi, Auggie, amico, abbiamo sentito che vi siete imbattuti un'impasse.
Si', abbiamo fatto una perlustrazione alle 0700
e il MARCbot 4 ha trovato un ordigno esplosivo improvvisato.
- Lo stanno smantellando. - Visibilita'?
E' luna nuova. Le immagini satellitari mostrano
che non ci sara' alcuna copertura nuvolosa.
Una notte limpida nero pece. Perfetto.
Benvenuti nel mio mondo.
Ehi... che altro hai per le mani?
Chi sta usando il mio account su iTunes?
Te l'avevo detto che se ne sarebbe accorto.
Potremmo aver scaricato un paio di brani.
Club di canottaggio del Congresso.
Ashley Briggs?
La ragazza dello Smithsonian.
- Quella del maglione. - Annie Walker. Si'.
Beh, non puoi vogare con le scarpe da ginnastica.
No. Stavo correndo. Beh, facendo jogging.
In realta', camminavo e facevo jogging. E' un buon allenamento.
Beh..
questa e' la parte peggiore del canottaggio, quindi...
Dove sono gli stagisti non pagati quando te ne serve uno?
Esatto.
Grazie.
- Di qua? - Si'.
- Ti va di prendere un caffe'? - Si', certo.
Ricordi quando la mamma ci lasciava i bigliettini nel pranzo?
Io non ho mai trovato un bigliettino nel pranzo.
Imbarazzante.
Immagino volesse piu' bene a me.
Ehi, ehi. Niente botte, ragazze.
Provero' a tornare a casa per quando vanno a letto, ma...
Non le terro' sveglie.
A che cosa sta lavorando?
Uno studio della Johns Hopkins sull'asma.
- Sembra stressato. - Si', poverino.
Deve lavorare dal campus dell'universita' di Baltimora,
il che aggiunge due ore al suo tragitto ogni giorno.
- Quindi e' tutti i giorni a Baltimora? - Si'.
Auggie. Sto inoltrando una richiesta alla DAS
per revocargli il tuo prestito per l'operazione Golia.
Perche'?
- Perche' ho bisogno di te. - Per cosa?
Beh, finche' sei con la DAS, non posso dirtelo.
Non togliermi da Golia.
- Perche'? - Perche' ho bisogno di diversificare
e di provare quanto valgo fuori dal DPN.
A te non interessano le politiche intra-agenzia
e non hai bisogno di... Questo lavoro non te lo toglie nessuno.
Joan, Golia e' una cosa personale.
Sono i ragazzi della mia vecchia unita'.
Non lo sapevo.
Beh, significherebbe molto per me.
Si'. Certo.
Naturalmente, Auggie.
Buona fortuna.
Cosi' ho detto, "tesoro, e' come stare in spiaggia
e cercare di contare i granelli di sabbia".
"L'unica cosa che otterrai sara' una scottatura sulle spalle
e della sabbia tra le chiappe".
Avrei voluto essere li'.
Volere qualcosa non ha niente a che fare col realizzarlo.
Mi scusi, signora Jarvis,
sono riuscita a trovare quel quadro che voleva.
Oh, grazie! Ma posso occuparmene piu' tardi?
Molto piu' tardi. Dobbiamo prepararci per un appuntamento a quattro.
- L'arte puo' aspettare. - Si'.
Tina, ti presento Annie. E' dello Smithsonian.
La signora Varma e' la moglie dell'ambasciatore indonesiano.
Eravamo delle ragazze molto popolari ai tempi dell'universita'.
E lo siamo ancora. Andiamo, Maddie.
Quindi Annie, ci vediamo domani?
Sissignora, ci vediamo domani mattina.
- Salve, Tina. - Ashley.
Maddie, perderemo la nostra prenotazione.
Arrivo, arrivo.
Non sei una fan?
Lei e' l'unica componente del gruppo di sostegno di Madeline.
Immagino che non me la dovrei prendere, ma ogni volta che vanno fuori,
sono i contribuenti della Florida che pagano il conto.
I soldi delle tasse all'opera.
E indovina chi deve giustificarlo sulla nota spese?
Che ne dici se andiamo a incrementare la nostra nota spese?
Prendiamo un'altra birra.
Oh, e per me un altro margarita.
E per favore niente sale.
Lo sai che questo posto e' un ritrovo per spie?
Tipo la CIA?
Almeno siamo sicure che gli uomini che sono qui sono gente che dice un sacco di cavolate.
Ma che cos'ha questa citta'?
Qui la gente fa festa e si diverte come se fosse ancora al college.
Ne abbiamo bisogno. Le nostre giornate sono super stressanti.
Abbiamo bisogno di scaricarci un bel po'.
Pensi che Tina Varma e Madeline Jarvis siano al terzo giro a quest'ora?
Cosa?
Tina Varma e' una interessata solo ai soldi.
Ha sposato l'ambasciatore Varma perche' quando vanno in Indonesia
viene tratta come una regina, e quando e' qui vive grazie alle note spese degli altri.
SMS a scopo sesso.
0 MESSAGGI
Alle 11 e 30.
Davvero romantico.
Aspetta. Vuole venire da te adesso?
Adesso. Ha 25 anni. Si aspetta che vada io da lui.
Io quelli giovani li respingo.
Penso che tu piaccia al senatore Jarvis.
Pe... Perche' dici cosi'?
Non lo so, e' solo... il modo in cui ti guarda.
E' dolce e sembra che ti rispetti davvero.
Probabilmente vorrebbe non essere sposato.
Rimane tra noi?
Certo.
Il loro matrimonio non e' quello che sembra.
Me l'ha detto lui.
- E' solo. - Beh...
credo che lo fosse.
Solo, intendo.
Sei innamorata di lui?
Oh, mio...
E'...
fantastico.
E' cosi' dolce, divertente
e l'uomo piu' eccezionale che abbia mai incontrato.
La lascera' dopo le elezioni.
Quando trovate il tempo per stare insieme?
Ogni martedi' notte.
E la domenica pomeriggio, abbiamo una specie di... appuntamento.
Questa e' la cosa piu' da Washington che abbia mai sentito.
Programmi la tua relazione!
Possiamo avere un menu'?
Per favore? E possiamo avere un po' di patatine e di salsa?
Grazie.
Ashley ha ammesso la relazione e penso che...
se fosse lei la talpa, non ne avrebbe fatto parola, giusto?
Beh, non necessariamente. Quanto l'avevi fatta bere?
Aveva fatto tutto da sola. Ehi, puoi farmi una ricerca su un nome?
- Si'. - Tina Varma.
E' la moglie dell'ambasciatore indonesiano.
Magari Joan ha ragione. Forse il senatore Jarvis viene ricattato.
E' un bel salto. E ci vogliono delle prove inconfutabili.
Inconfutabili. Capito.
Ma ciao.
Mi rincresce profondamente che la signorina Briggs
abbia, presumibilmente, venduto secreti a governi stranieri.
Ti ho appena inviato per e- mail la bozza di un memorandum
che ho trovato nella scrivania di Madeline. Deve averlo scritta lei.
E' un discorso di dimissioni del senatore.
Dice che si dimettera' perche' Ashley ha venduto i nostri segreti.
Jai, la talpa non e' il senatore.
Non e' neanche Ashley. E' sua moglie.
E ha intenzione di incastrare Ashley.
E' abbastanza inconfutabile per te?
Annie, hai appena preso all'amo un pesce grosso.
La Casa Bianca vuole essere tenuta informata in tempo reale, Joan. Come ha fatto?
Come e' riuscita ad avere accesso a questa informazione?
- Quando lo sapro' io, lo saprete anche voi. - Qual e' la vostra tattica?
- Vi state occupando di... - Di una fuga di notizie
dal presidente della commissione intelligence del senato?
Perdio, Marty. Siamo noi quelli a capo di questa indagine.
Non ho intenzione di mettermi a discutere con te su questioni di giurisdizione.
Potremmo avere del caffe'?
I nostri uomini pedineranno Madeline Jarvis.
Non appena andra' a consegnare altre informazioni,
la prenderemo in custodia, con discrezione.
Poi la faremo passare dalla nostra parte.
Lavorera' per noi.
Passera' informazioni tracciabili false ai suoi contatti, chiunque essi siano.
Lasceremo andar via i suoi contatti?
Marty, quando sarai a capo di un'indagine
potrai dire "schedateli e arrestateli" quanto vuoi.
Ma questa volta seguiremo le informazioni finche' sara' possibile,
di modo che quando procederemo con l'arresto saremo sicuri di prendere tutti.
A 50 metri dall'edificio vi dividete in tre squadre.
Uno all'angolo sud-est, uno all'angolo nord-ovest e l'altra sul davanti.
E per quei 20 minuti sospenderemo tutti i voli nella zona.
E a Peshwar abbiamo un convoglio di veicoli di supporto pronto ad entrare in azione.
Ehi, noi siamo pronti a partire, frate'.
Sono pronto per iniziare a rilassarmi con i 62$ di musica country che mi hai comprato.
Ma dai, amico. Non hai nemmeno comprato della bluegrass?
Country americano duro e puro.
- A dopo, frate'. - Gia'.
Mio cognato sta sicuramente mentendo a mia sorella.
- Come lo sai? - Aveva detto che sarebbe stato
a Baltimora tutto il giorno, poi l'ho visto uscire da un hotel a Washington.
Beh, forse lei lo sa e sta chiudendo un occhio.
La donna che sa e chiude un occhio e' una leggenda metropolitana.
Tu cos'hai?
Niente.
Di solito... sei piu' scherzoso.
La DAS vuole Nasir vivo.
In base al volume delle ultime comunicazioni, gli ordini sono questi.
Lui ha una cellula terroristica in Turchia e io sono bloccato a una scrivania del DPN
a cercare di aiutare i miei ragazzi in una missione piuttosto delicata.
Ce la farai alla grande.
Tu non c'eri quando hanno scoperto che sarei stato io a coordinare la missione.
Ho sentito l'esitazione nelle loro voci.
Il tuo senso dell'udito e' troppo sviluppato.
Quei ragazzi ti vogliono bene come ad un fratello
e tu sei veramente... molto in gamba nel tuo lavoro.
Da quando hai iniziato a tenere discorsi ispiratori?
Da quando ti hanno dato in prestito al DAS.
- Cabbie sta andando al Capitol Grill. - Okay.
Taxi. Taxi.
Dovresti essere incatenato alla tua scrivania a un'ora da qui.
Non e' quello che pensi.
Beh, voglio sapere cos'e' allora, ma non adesso.
Per favore. Non dire niente a Danielle.
Lo so che e' stato difficile per te, Maddie.
Ma non potevi rimanertene semplicemente a guardare senza fare niente.
Fidati, noi faremo la nostra parte.
Ciao, cara.
- Mi scusi. - Si'?
Non credo che la persona con cui dovevo pranzare arrivera'.
- Mi spiace aver tenuto occupato il tavolo. - Non si preoccupi signora.
Signora Javis?
Oh, Annie!
Prego, siediti.
Sei appena arrivata?
Non ho ancora pagato. Posso farti portare qualcosa.
Grazie. Non mi tratterro' molto.
C'e' qualche problema al museo? Non dirmi che non avremo il Wyeth.
Signora Jarvis, io non sono dello Smithsonian.
- Ma certo che si'. - No.
Temo di no.
Di cosa stai parlando?
Deve venire con me a Langley.
Langley?
Ci sono delle persone che vogliono parlare con lei.
C'e' una macchina che l'aspetta qui fuori.
Chiamo il mio avvocato.
Se chiama il suo avvocato, diventera' una questione legale, con documenti pubblici.
Oppure possiamo gestire la cosa con discrezione.
Adesso faremo venire qui suo marito.
Dobbiamo sapere che informazioni hai passato, Madeline. Tutte quante.
Le vite dei miei agenti sul campo sono in bilico.
Per non parlare di Ashley Briggs, la cui vita...
Non e' stata una mia idea... addossare la colpa ad Ashley.
E' stata di Tina Varma?
Mi diceva che avevo bisogno di riprendere il controllo della mia vita.
Mi diceva che non si sarebbe fatto male nessuno.
E le hai creduto.
Ho lavorato come l'insegnante per permettere a Gil di completare gli studi di legge.
Abbiamo costruito la sua carriera insieme.
Sono stata al suo fianco durante le elezioni di contea.
E le elezioni di stato...
E un numero infinito di eventi per la raccolta fondi e discorsi pubblici.
Tutto per il nostro sogno comune.
Fino a che non ti ha tradita.
E' cambiato.
Le sue priorita' sono cambiate.
Madeline...
Solo per un attimo, cerchiamo di essere solo due donne...
sposate con uomini di potere, okay?
Quello che ti ha fatto tuo marito...
e' terribile.
Ma la cosa veramente devastante...
e' che sbarazzarsi di Ashley Briggs non risolverebbe nulla.
Perche' un'altra donna prenderebbe il suo posto.
Ed e' per questo che l'hai fatto, vero?
Perche' volevi ferirlo irrimediabilmente.
Volevi distruggergli la carriera.
Volevo solo che tornasse a casa da noi a Gainesville.
Volevo che tornasse ad essere tutto come subito dopo il nostro matrimonio.
Quello non e' il matrimonio. E' la luna di miele.
Ashley era l'ultima amante che Madeline Jarvis era disposta a tollerare.
Ora tu devi dire ad Ashley che dovra' fare da capo espiatorio.
- Come prego? - Gli indonesiani devono credere
che il loro piano sta funzionando come previsto.
In questo modo possiamo usare Madeline per fornire informazioni false
e vedere dove vanno a finire.
Ashley deve essere arrestata per spionaggio, Annie. Le daremo una nuova vita.
L'unica cosa che e' fatto e' stata avere una relazione con l'uomo sbagliato.
Che era sposato. E che era il suo capo.
Vedila come una storia che potra' servirti da ammonimento.
Le relazioni sentimentali sul posto di lavoro complicano sempre le cose, Annie.
Nonostante siano cosi' comuni.
Siamo al punto di non ritorno, ragazzi.
Sangue freddo.
Devo dire a una ragazza assolutamente per bene
che una relazione sbagliata le ha rovinato la reputazione.
- Tua sorella? - No.
Ma mi piace quello che stai pensando.
Mi piacerebbe ascoltare i dettagli della tua missione, ma non oggi, Golia e' in posizione.
- Davvero? - Si'. Oggi, Annie Walker...
sono... un closer. (ndt: il lanciatore messo in campo per chiudere la partita)
- Grazie. - Per cosa?
Sei su di giri quando quei ragazzi dipendono dal fatto che tu lo sia.
Quindi per cosa mi stai ringraziando?
Per avermi inspirato a guardare al quadro generale.
Ashley?
Ehi, Annie.
Dobbiamo parlare.
Dimmi tutto questo non sta succedendo.
Ho detto a Tina di tutte le tue relazioni...
che hai avuto, Gil.
Cosi' tanti anni di bugie.
Ashley e' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Ma Tina mi aveva promesso che non si sarebbe fatto male nessuno.
Tesoro, come avrebbe potuto prometterti una cosa del genere?
Non aveva idea di cosa cavolo stava facendo.
Erano solo informazioni frammentarie.
Se fossero state solo informazioni frammentarie...
non saresti seduta qui.
Joan, posso parlarti un attimo?
Joan.
Cosa stai facendo? Ero nel bel mezzo di...
Se gli indonesiani incastrano Ashley, lei fara' ricorso in tribunale.
Sara' un disastro. Pubblico.
Hai ragione.
Hai ragione. E' una questione in sospeso.
Percio' prima la incastrano e poi si sbarazzano di lei.
Facendolo sembrare un incidente o un suicidio.
Ho mandato Annie al club di canottaggio. La sta portando qui.
Mi stai dicendo di chiamare i rinforzi, vero?
Tra tutti i momenti possibili scegli proprio questo per seguire la catena di comando?
Vai.
Madeline Jarvis ha passato dei segreti di stato al governo indonesiano.
Adesso si trova a Langley, dove la stanno interrogando.
Voleva incastrarti per tradimento, Ashley.
- E' impossibile. - No, e' la verita'.
E' disgustoso, ma non impossibile.
Come?
E come avrebbe fatto a convincere tutti che ero stata io?
Quando tornava dai briefing di intelligence tu prendevi appunti a mano.
Il senatore Jarvis ti faceva confrontare le stime delle missioni
con i dati approssimativi che riuscivi a trovare.
Ad esempio ti faceva cercare il costo di un elicottero
nel caso in cui venisse distrutto durante una missione e dovesse essere sostituito.
Ma voleva dire che stava rivelando parti di informazioni estremamente confidenziali.
Non ha dovuto fare altro che confrontare i tuoi appunti
con la cronologia delle tue ricerche su internet.
E l'unica prova della fuga di notizie o di informazioni...
e' scritta con la mia calligrafia.
Esatto.
Madeline mi ha detto di aver venduto informazioni
di quattro missioni di cui e' stato approvato il finanziamento.
Operazione Calderone.
Operazione Vicolo Laterale.
Operazione Golia.
E operazione Blackjack.
Tenetemi informato sulla tempesta di sabbia.
Se aumenta ancora di velocita'...
Auggie. L'operazione Golia potrebbe essere compromessa.
- E' troppo tardi. - Perche'?
Golia e' in corso. Sono in silenzio radio gia' da venti minuti.
- Mi fidavo di te. - Lo so.
Il mio lavoro era fare in modo che ti fidassi di me.
No.
Il tuo lavoro e' ingannare la gente e rovinargli la vita.
Quello che fai di mestiere tu e' molto peggio di qualsiasi cosa possa aver mai fatto io.
Ci sono delle vite in gioco, Ashley.
Fai un'altra richiesta su Peshawar.
Dacci la posizione di Kiev quattro.
Abbiamo bisogno di una visuale prolungata dai nostri droni di sorveglianza.
Percio' dovremo sfruttare un satellite russo.
- Kiev quattro dovrebbe farcela. - Niente da fare, Auggie.
Quando e' stato il tuo ultimo contatto con il campo base?
Diciassette minuti fa.
Stanno finendo dritti nella trappola.
Ashley!
L'unita' delle forze speciali si sta avvicinando alla struttura.
Abbiamo finito le opzioni a disposizione.
No, invece. Facciamo fuori il drone.
- Cosa? - Lo facciamo schiantare sulla struttura.
E' un avvertimento. Conosco i miei ragazzi. Capiranno cosa significa.
- D'accordo. Procedi. - Ricevuto.
Quando il drone colpisce la struttura,
l'unita' dovrebbe comunicare via radio il missione annullata, giusto?
Dovrebbero.
Se cosi' non fosse, vorrebbe dire che il drone ha colpito i miei ragazzi,
o che sono caduti in un'imboscata tesa dagli uomini di Nasir.
Impatto diretto.
L'esplosione all'interno della struttura.
Era una trappola esplosiva.
Qui e' Alpha. Annulliamo la missione Golia.
Ripeto... Annulliamo la missione Golia.
- Ricevuto, Alpha. - Stai bene?
Fai dei bei respiri.
Ti fara' male per un po'.
Non voglio scomparire.
Non devi piu' fare da capo espiatorio.
La partita e' finita.
Non capisco.
L'agenzia voleva seguire le false informazioni per vedere a chi portavano,
ma con quel tizio in custodia, Tina Varma sa che Madeline adesso lavora per noi.
Non dovro' rinunciare alla mia vita?
No.
Ma non sara' piu' la stessa.
No.
Non lo sara'.
Buongiorno, signore e signori.
Mi sono sempre considerato un patriota...
un uomo onesto.
E' veramente una cosa orribile...
rendersi conto di essersi illusi.
Non si tratta di una relazione.
Ho perso il mio posto di lavoro da Brookings due mesi fa.
Non volevo che Danielle lo sapesse.
Questo spiega perche' uscivi da un albergo?
Era una fiera del lavoro, Annie.
Ho un dottorato in gestione dei sistemi sanitari,
e mi ritrovo a consegnare curriculum in una sala da ballo.
Al momento stiamo campando con i risparmi.
Che cosa dovrei dirle?
La verita'.
Mia sorella e' una persona migliore di quanto tu consideri.
Non voglio perderla.
Allora non mentirle.
Mia moglie dovra' affrontare delle accuse di tradimento.
La mia responsabile del personale dovra' affrontare il pubblico lubridio
e il danno irreparabile alla sua carriera.
Quindi io mi scuso umilmente...
con mia moglie, con la mia responsabile del personale,
con i miei elettori, i miei sostenitori,
e con il paese che amo...
ma che non sono piu' degno di servire.
Le mie dimissioni hanno effetto immediato.
La mia vergogna e'... infinita.
Posso solo pregare che prima o poi...
voi possiate trovare la forza di perdonarmi.
www.subsfactory.it